Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ようかい魚
英語
PutreFish
ようかい魚の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するようかい魚は、骨格が露出したような橙色の魚型モンスターである。体の両側には大きなヒレが翼のように広がり、鰭膜は赤紫色を帯びている。頭部は鋭い牙を持つ大きな口が目立ち、眼は黒い窪みの中に小さく収まっている。尾は鋭角的に分かれ、全体は #異形魚類構造 に分類される。
翻訳注釈
「ようかい魚」という名称は直訳すると“Specter Fish”や“Ghost Fish”になるが、英語圏では“yokai”という語が日本文化特有の妖怪概念と直結するため誤解されやすい。翻訳時には “phantom fish-type” や “monster fish entity” といった補助構文語を付与すると適切である。
誤認リスク補足
「ようかい魚」は、日本の民俗学で使われる「妖怪」と混同されやすい。また、“ghost fish”は他作品や自然界の通称と重複する可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』固有のモンスター名称であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#異形魚類構造
#骨格露出意匠
#鋭牙口部構造
#翼状鰭装飾
#橙色体表
スライム
いっぱいあるよー
