Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ダークスライム
英語
Dark slime
ダークスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するダークスライムは、紫色の液状体を持つスライム系モンスターである。頭頂部からは角状に伸びる突起があり、両側には翼状のシルエットが形成されている。赤い隈取りを施したような大きな目が印象的で、口元には鋭い歯が並ぶ。全体として #暗色液状体構造 を基盤とし、突起と翼型の形状を伴う #装飾スライム派生 として分類できる。
翻訳注釈
「ダークスライム」は英語で“Dark Slime”と直訳されるが、単なる色指定と捉えられ、モンスター固有種としての差別化が不十分となる可能性がある。また“dark”は宗教的・文化的に悪を強調する場合があるため注意が必要。補助的に “shadow slime-type” や “winged slime-construct” を加えると安全性が高い。
誤認リスク補足
「ダークスライム」は、他作品でもよく使われる一般的な複合語であり、特にファンタジーRPGにおいて混同が発生しやすい。これは「ドラクエ独自のスライム系モンスター」であることを明記して識別を促すことが必要である。
構造分類タグ
#暗色液状体構造
#装飾スライム派生
#突起角状頭部
#翼状装飾体
#赤眼視覚強調
#歯列口部構造
スライム
いっぱいあるよー
