Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ポイズンキャロット
英語
Poison Carrot
ポイズンキャロットの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するポイズンキャロットは、紫色の根菜のような体を持つ植物型モンスターである。胴体はねじれた人参のような形状をしており、複数の細長い根や腕が突き出している。口は大きく開き、内部は赤色で牙が並んでいる。頭頂部からは緑色の茎が伸び、その先端には眼球状の器官が吊り下がっている。全体は #植物型異形構造 を基盤とし、毒性を示唆する彩色を持つ #有毒植物体 に分類される。
翻訳注釈
「ポイズンキャロット」は直訳すると“Poison Carrot”であるが、英語圏では単なる野菜の変種や料理用語と混同されやすい。補助語として “toxic root-type” や “poisonous plant construct” を使用するとモンスター性が伝わりやすい。
誤認リスク補足
「ポイズンキャロット」という名称は、現実の野菜名に由来しているため、食品や農業関連の言葉と混同されやすい。ドラクエのモンスターであることを明示することで識別を確実にする必要がある。
構造分類タグ
#植物型異形構造
#有毒植物体
#根菜型体躯
#眼球付属茎体
#牙口部強調
#紫色外殻体
スライム
いっぱいあるよー
