Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
マリンギャング
英語
Marine Serpent
マリンギャングの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマリンギャングは、青緑色の体を持つ海蛇型モンスターである。長い胴体は蛇のようにくねり、体表には赤と緑の模様が走っている。頭部は鋭い牙を持つ口と黄色い眼を備え、紫色の鬣が背に伸びている。尾はしなやかに伸び、全体は #海蛇型構造 を基盤とし、派手な体色を持つ #装飾水棲体 に分類される。
翻訳注釈
「マリンギャング」は直訳すると“Marine Gang”であるが、英語圏では犯罪集団の意味と誤解されやすい。補助語として “sea-serpent type” や “marine beast construct” を用いることで誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「マリンギャング」という名称は、英語では「海のギャング」という比喩でサメや犯罪集団を連想させる表現に使われることがある。ドラクエ固有のモンスターであることを明示して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#海蛇型構造
#装飾水棲体
#牙強調頭部
#派手体色構造
#長躯蛇体
#鬣装飾体
スライム
いっぱいあるよー
