Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
モコモコじゅう
英語
Moko-Moko
モコモコじゅうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモコモコじゅうは、全身を白い毛で覆った獣型モンスターである。体は丸みを帯び、ふくらんだシルエットをしている。顔はオレンジ色で平たく、丸い目と大きな口が中央に配置されている。両腕と太い尾は毛で覆われ、足先は橙色で露出している。全体は #獣型毛皮体構造 を基盤とし、厚い毛皮で寒冷地に適応した #防寒獣体 に分類される。
翻訳注釈
「モコモコじゅう」は直訳すると“Fluffy Beast”や“Furry Beast”になるが、英語圏では幼稚または可愛らしい印象を与えやすい。補助語として “furred beast-type” や “woolly construct” を用いると誤認を避けつつ特徴を明確にできる。
誤認リスク補足
「モコモコじゅう」という名称は、日本語で「モコモコ（ふわふわした様子）」を連想させる擬態語であり、英語圏では固有性を持ちにくい。他作品で「フワフワの動物」や「ぬいぐるみ」と混同される恐れがあるため、ドラクエのモンスターであることを明記して識別する必要がある。
構造分類タグ
#獣型毛皮体構造
#防寒獣体
#丸体構造
#橙色顔部
#長尾獣体
#厚毛被覆体
スライム
いっぱいあるよー
