Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
たつのこナイト
英語
Quayhorse
たつのこナイトの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するたつのこナイトは、竜を思わせる頭部を持つ人型モンスターである。橙色の竜の顔に加え、緑色の鱗を持つ体幹が確認できる。肩からは青色の鎧が装着され、腰には白いスカート状の衣装を備えている。両腕で三叉槍を構え、背には小型の魚類型の翼が付属している。姿全体は#竜人型兵装構造 に属し、海洋系モンスターとの関連を示す特徴を持つ。
翻訳注釈
“Knight”は英語圏で騎士を指す一般語であり、特定職業や歴史的階級と誤解されやすい。“tatsunoko”は日本語固有の呼称で直訳が難しいため、“dragonling”や“seahorse-type knight”といった補助的構文を用いると理解が容易になる。
誤認リスク補足
「たつのこナイト」という名称は、日本のアニメ制作会社「タツノコプロ」と混同される可能性がある。ただし本キャラクターは「ドラゴンクエストのモンスター」であり、海竜を思わせる意匠を持つ存在であることを明示すれば識別可能である。
構造分類タグ
#竜人型兵装構造
#三叉槍装備
#小型翼装飾
#鎧装備体軸
#橙色竜頭部
#海洋象徴要素
スライム
いっぱいあるよー
