Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ほうらい大王
英語
DemoKing
ほうらい大王の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するほうらい大王は、青い肌と大きな体格を持つ人型モンスターである。頭部には角が突き出し、顔には牙が目立つ。胸部や腹部は露出しており、腹には渦巻き状の文様が描かれている。腰には赤い布を巻き、背にはマントを羽織り、手には金色の杖を携えている。全体像は#魔族型王侯構造 に分類され、上位存在を象徴する意匠を持つ。
翻訳注釈
“great king”や“daioh”は英語圏で単純に「王」や「支配者」と訳され、権威的な人物や現実の称号と混同されやすい。補助的に“overlord-type monster”や“demonic king-creature”などと表現すると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「ほうらい大王」という名称は、漢字文化圏における伝承的な仙境「蓬莱」と混同される可能性がある。また“Great King”と訳すと歴史上の称号や他作品のキャラクターと誤認されやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#魔族型王侯構造
#角頭部装飾
#渦巻腹部文様
#杖装備構造
#赤布腰巻
#青色肌体
#王族象徴装飾
スライム
いっぱいあるよー
