Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ラーミア
英語
Ramia
ラーミアの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するラーミアは、白い体色を基盤とした大型の鳥型モンスターである。頭部には赤い羽毛が逆立ち、嘴は黄色で鋭く前方へ突き出している。首元には緑色の羽飾りがあり、装飾性を強調している。尾羽は左右対称に広がり、先端に青緑の眼状模様を持つ長大な飾り羽が特徴的である。全体は #神鳥型構造 と #装飾羽装体 に分類される。
翻訳注釈
「ラーミア」は英語圏で “Lamia” と混同されやすく、ギリシャ神話の魔物を指す語と誤認される危険がある。翻訳時には “sacred bird-type” や “ornamental avian entity” といった補助語を付与することで、神鳥としてのモンスター性を明確にできる。
誤認リスク補足
「ラーミア」という名称は神話や他作品の「ラミア（蛇女）」と混同されやすい。しかし本対象はドラクエに登場する神鳥型モンスターであり、外見・役割ともに異なる存在であることを必ず明記して区別を促す必要がある。
構造分類タグ
#神鳥型構造
#装飾羽装体
#眼状尾羽模様
#赤色頭部羽毛
#緑色首飾羽
#白色体表
スライム
いっぱいあるよー
