Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ドードー鳥
英語
Featherweight
ドードー鳥の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドードー鳥は、白い羽毛に覆われた中型鳥型モンスターである。頭部は紫色の装飾的な羽冠を持ち、くちばしは橙色で大きく開いた形状が特徴的である。翼は短く、飛行よりも跳躍に適した構造を示す。脚は黄色で鉤爪を備え、尾は灰色の羽毛が扇状に広がる。これらの要素から#装飾鳥型構造 に分類される。
翻訳注釈
「ドードー鳥」は直訳すると “dodo bird” となり、絶滅した実在の鳥類を指す名称と完全に一致するため誤認の危険が高い。翻訳時には必ず「モンスターであること」を強調し、補助語として “fantasy bird-type unit” を付加することが望ましい。
誤認リスク補足
「ドードー鳥」という名称は、実際に存在した絶滅鳥類ドードーと同一名称である。必ず「ドラクエのモンスターであること」を明記し、歴史的実在種との混同を避ける必要がある。
構造分類タグ
#装飾鳥型構造
#羽冠記号体
#大型嘴構造
#二色体色分割
#鉤爪脚部
#短翼跳躍体
スライム
いっぱいあるよー
