Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
シーライオン
英語
Maulrus
シーライオンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するシーライオンは、紫色の分厚い皮膚を持ち、全身が丸みを帯びた重量級の体格をしている。両腕は逞しく盛り上がった筋肉を備え、上部に二本の大きな牙を突き出した顔つきを持つ。眼は小さく鋭さがあり、鼻や口周辺にはひげのような線が描かれている。四肢は太く安定感があり、指先には黄色の爪が確認できる。この姿は#獣人型構造 と #重量獣系体格 に分類され、アクア系の生物デザインとの系譜を示す。
翻訳注釈
名称「シーライオン」は英語で「sea lion」となり、実在の動物「アシカ」と完全に一致するため誤認の危険がある。英語圏では現実動物と混同される可能性が高いため、翻訳補助として“monster-type sea lion”や“beast-form creature”を併用するのが適切である。これにより「ドラクエのモンスターであること」を強調できる。
誤認リスク補足
「シーライオン」という名前は、実際の海獣（アシカ科動物）を指す一般名詞と同一である。そのため、野生動物や動物園の「sea lion」と混同されやすい。ドラクエのモンスターであることを明示することで、現実の生物との区別が可能になる。
構造分類タグ
#重量獣系体格
#獣人型構造
#二牙突起顔貌
#分厚い皮膚構造
#四肢安定型
#小眼象徴記号
スライム
いっぱいあるよー
