Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
アクアハンター
英語
Aqua Hunter
アクアハンターの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアクアハンターは、壺に入った橙色のタコ型モンスターである。頭部には青い兜をかぶり、両腕の吸盤付き触腕を使って弓を構え矢を放つ姿が描かれている。体は壺に収まっているため下半身が隠れ、#武装軟体系構造としての特徴を持つ。壺の表面には色とりどりの修繕跡が描かれ、装飾要素を兼ねている。
翻訳注釈
名称「アクアハンター」は “aqua hunter” と直訳されると「水中の狩人」となり、英語圏では潜水銃や漁業器具などを連想させる可能性がある。翻訳補助構文語として “aquatic octopus-hunter type” や “tentacle archer entity” を用いると、モンスター固有の意味合いを明確にできる。
誤認リスク補足
「アクアハンター」は一般的に釣具や水中スポーツ用語として使われることがあるため、混同の危険がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、実在の器具やスポーツ用語と区別する必要がある。
構造分類タグ
#武装軟体系構造
#弓保持モンスター
#壺装飾要素
#青色兜装備
#触腕付属
スライム
いっぱいあるよー
