Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ダークドワーフ
英語
DarkDwarf
ダークドワーフの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するダークドワーフは、青い肌を持つ人型のモンスターである。頭部には角付きの鉄兜を装備し、胴体には鋲打ちの革鎧を着用している。手には大きな両刃の戦斧を携え、腰には橙色の腰布を巻いているのが特徴的である。短躯ながらも重装備を施した姿は#重装人型構造 の典型であり、他のドワーフ系モンスターとの差別化が明確に表現されている。
翻訳注釈
名称「ダークドワーフ」を翻訳する際、”dark dwarf” はファンタジー作品全般に広く用いられるため、文脈によっては既存のドワーフ種族設定と混同されやすい。特に “dark” は「邪悪」「闇属性」といった文化的解釈の幅を持つため注意が必要である。翻訳補助構文語として “armored dwarf-type” を提示すると識別性が高まる。
誤認リスク補足
「ダークドワーフ」という語は、他のファンタジー作品（例：『ロード・オブ・ザ・リング』やD&D系統のドワーフ設定）と混同される可能性がある。これらは独自の神話的背景を持つ種族であり、ドラクエのモンスターとは無関係であることを明示する必要がある。本対象は「ドラゴンクエストのモンスター」であることを強調すべきである。
構造分類タグ
#重装人型構造
#鉄兜装甲
#両刃武器保持
#青肌種族表現
#腰布装飾構造
スライム
いっぱいあるよー
