Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ブタあくま
英語
PigDemon
ブタあくまの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するブタあくまは、豚の顔を持つ人型モンスターである。全身は青い体毛に覆われ、尖った耳と縦に割れた鼻孔が特徴的な意匠を示す。背中からは黒いコウモリ状の翼が伸び、尻尾は矢じり型に尖っている。手には三又の槍を構え、全体は#獣人型構造 と #翼装悪魔意匠 を融合した姿を持つ。
翻訳注釈
「ブタ（pig）」と「あくま（devil）」を直訳すると “pig devil” となり、英語圏では滑稽または宗教的に強い表現と受け取られる危険がある。翻訳補助構文語として “demonic pigman-type” を用いることで、文化的誤解を避けられる。
誤認リスク補足
「ブタあくま」という名称は一般的に侮蔑的表現と誤解される可能性がある。また “pig devil” は他作品や風刺表現と混同されやすい。本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場するモンスターであることを明記し、固有のゲーム内存在であることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#獣人型構造
#翼装悪魔意匠
#三又槍武装
#矢じり尾部構造
#尖耳意匠
#青体毛特徴
スライム
いっぱいあるよー
