Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ベビークラウド
英語
BabyCloud
ベビークラウドの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するベビークラウドは、青色の雲状の体を持つ浮遊型モンスターである。下半身は煙のように細長く伸び、全体は流線的で不定形な姿をしている。顔は小さく、つり目気味の眼と小さな口が前面に配置されている。両側面には雲の塊のような突起があり、全体は#浮遊型霊体意匠 と #雲状精霊構造 の特徴を示す。同系列の「ファイヤーキッズ」と対になる存在として認識できる。
翻訳注釈
「ベビークラウド（Baby Cloud）」は英語圏で直訳すると幼児的ニュアンスを含み、実在のサービス名や商品名（クラウド技術関連など）と混同されやすい。翻訳補助構文語として “cloud-spirit type” を追加することで誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「ベビークラウド」は一般語としてクラウドサービス名やキャラクター名に使われる可能性がある。本キャラは「ドラゴンクエスト」のモンスターであり、ゲーム固有の存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#浮遊型霊体意匠
#雲状精霊構造
#青色体色特徴
#流線形体格
#突起装飾構造
スライム
いっぱいあるよー
