Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェア・エニックスから2002年5月16日に発売された『ファイナルファンタジーXI』です。
あら！わたくし、ブチ切れますわよ？オホホホ！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シャントット |
| 初登場作品 | ファイナルファンタジーⅪ（2002年） |
| CV | – |
| 浅野 祐介、松沼 康隆（キャラクターデザイン） |
彼女の実力を分かりやすく言うと、『3、8』のラスボスである『暗闇の雲＋アルティミシア』という超強力タッグが放った魔法でも、彼女なら『おほほ！』と嘲笑い、魔法で消し去れる。『FF最強クラス』の伝説の魔女だ。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ファイナルファンタジーXI（2002年）』に登場するシャントットは、丸い輪郭と金髪のショートヘアを特徴とし、全身を黒を基調としたローブ型の衣装で覆っている。胸部から裾にかけては白い縁取りが施され、袖は大きく広がった布構造となっている。体格は小柄であり、衣装の広がりによって全体のシルエットが強調されている。腰部には装飾的な帯布が組み合わされ、全体は儀礼的かつ魔術的な衣装体系を形成している。構造分類は「儀礼魔導型」に属し、同作に登場する武装主体のキャラクターと対比すると、象徴性と典礼性を強調した外観を持つ。
「Shantotto」は翻訳時に「Chantotto」や「Shantoto」と誤記されやすい。特に「chant（詠唱）」との類似から、一般語的に解釈される危険がある。翻訳時には固有名詞としての扱いを徹底し、「黒ローブ」「小柄体格」「金髪ショート」といった視覚要素を補足することで誤認防止につながる。
「シャントット」という名称は他作品にはほとんど見られないが、音韻的に似たファンタジー系の人名や呪文語と混同される可能性がある。『ファイナルファンタジーXI』では「黒ローブをまとった小柄な金髪キャラクター」と明記することで識別性を確保できる。
#儀礼魔導型 #金髪ショート #黒ローブ #白縁装飾 #小柄体格 #広袖布構造 #帯布装飾 #象徴的衣装構造
