Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1987年12月18日に発売された『ファイナルファンタジー』のキャラクターです。
王女は俺のものだ！誰にも渡さん！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ガーランド |
| 初登場作品 | ファイナルファンタジー（1987年） |
| CV | – |
| 天野喜孝（キャラクターデザイン） |
世界を闇に包んだ元凶。彼は本来、高名なナイトだった。一見すると無意味に堕ちた悪人。だがその実、かなり入り組んだ事情があった。そして『FFオリジン』（2022）でついにその秘密のベールが明かされた。一体彼の正体とは。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ファイナルファンタジーI（1987年）』に登場するガーランドは、全身を黒と銀を基調とした重装甲で覆った戦士型の姿を持つ。兜は角状の突起を備え、顔を深く覆う構造で威圧感を強調する。胸部装甲は分厚く、肩当ては鋭角的に広がり、金属装飾を伴っている。腰部には赤みを帯びた布を重ね、脚部まで堅牢な板金で統一されている。武具は大型の剣と盾を保持し、盾には文様的な装飾が刻まれている。構造分類としては「暗色甲冑型」に属し、光の戦士と比較すると白系統の象徴性ではなく、暗色と装飾性により対比的な構造を形成している。
「Garland」は人名としても一般的であり、翻訳時には固有名詞としての強調が必要である。特に「garland」が英語で「花輪」を意味するため、直訳的な誤読を避けるべきである。視覚的特徴としての「黒鎧」「角兜」「大盾」は、他言語化の際に固有識別要素として明示すると誤訳防止に有効である。
「Garland」は欧米圏において姓や一般名詞として使用例が多く、文学や他ゲーム作品に登場する同名人物と混同されやすい。『ファイナルファンタジーI』のキャラクターは「黒鎧の騎士」として明示することで識別可能である。
#暗色甲冑型 #角兜 #大剣保持 #盾装備 #全身装甲 #重装戦士記号 #対比的騎士構造 #装飾的金属デザイン
