Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜ファイナルファンタジーシリーズ＜ファイナルファンタジーⅫ＜ジャッジ・ガブラス |
スクウェア・エニックスから2006年3月16日に発売された『ファイナルファンタジーⅫ』のキャラクターです。
野良犬にも意地はあるのだ！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジャッジ・ガブラス |
| 初登場作品 | ファイナルファンタジーⅫ（2006年） |
| CV | – |
| 吉田明彦（キャラクターデザイン） |
彼は物語の重要人物の誰かの双子の弟であり、母方の性である『ガブラス』を名乗っている。自分と母を捨てた兄を恨んでおり、それが物語を複雑にする。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ファイナルファンタジーXII（2006年）』に登場するジャッジ・ガブラスは、全身を黒を基調とした重厚な鎧で覆い、威圧感を強調した姿を持つ。頭部は仮面と兜によって完全に覆われ、顔は外部から確認できない。胸部と肩部は鋭角的な装飾を備えた金属板で構成され、両腕には細部まで意匠の入った籠手が装着されている。腰部から脚部にかけても板金で統一され、機能性よりも象徴性を強調する全身装甲を形成している。構造分類は「全身甲冑型」に属し、同作のヴァンの露出の多い軽装構造と対比すると、極端に対照的なデザインである。
「Judge Gabranth」は翻訳時に「Judge（裁判官）」という一般語が付属するため、固有名詞としての強調が必要である。「Gabranth」は固有名であり、他言語圏では発音・綴りの揺れが起こりやすい。視覚的特徴である「黒鎧」「仮面兜」「全身装甲」を補足すると、翻訳時の識別性を高められる。
「ガブラス」という名称は他作品には少ないが、同じ『ファイナルファンタジーXII』内のジャッジ群と混同されやすい。識別のためには「黒基調の全身甲冑と仮面兜を持つ人物」と明記することが有効である。
#全身甲冑型 #黒鎧 #仮面兜 #重装甲 #板金装飾 #籠手装備 #象徴的外観 #対比的軽装構造
