Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1990年4月27日に発売された『ファイナルファンタジーⅢ』のキャラクターです。
私はすべてを無に帰すためにやってきた暗闇の雲・・すべてを闇につつみ・・そして光も、闇も無に帰す・・
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 暗闇の雲 |
| 初登場作品 | ファイナルファンタジーⅢ（1990年） |
| CV | – |
| 天野喜孝（キャラクターデザイン） |
すべてを無に帰すために暗躍する闇世界の黒幕。ザンデによって光と闇のバランスが崩れ、1000年ぶりに復活してしまった。彼女を倒すには『光と闇』の力を一つに合わせるしかない。だが、そんなことができるのだろうか。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ファイナルファンタジーIII（1990年）』に登場する暗闇の雲は、全身を覆う黒紫系の衣装と長大なマントを特徴とし、頭部からは波打つ長髪が流れている。肩部は鋭角的に広がり、布と金属装飾を融合させた構造が強調されている。胸元には宝石状の装飾が配置され、衣装全体に曲線的な模様が散りばめられている。体格は人型を基盤としつつも非人間的な印象を与える構造で、マントの広がりと髪の流れによってシルエットが大きく誇張されている。構造分類としては「異形装飾型」に属し、同作のオニオンナイトの軽装甲構造と対比すると、人型戦士の実用性ではなく象徴的威容を表す外観となっている。
「Cloud of Darkness」は直訳すると自然現象的な表現に見えるため、固有名詞として扱う必要がある。特に「cloud」は天候表現として誤訳されやすく、必ず「暗闇の雲」という固有の呼称を維持するべきである。視覚的特徴である「黒紫の衣装」「宝石装飾」「長髪」「大きなマント」を補足することで、翻訳時に抽象的な概念と誤認されるリスクを軽減できる。
「Cloud」という語はシリーズ内の別キャラクター「クラウド（FFVII）」との混同を招きやすい。『ファイナルファンタジーIII』の「暗闇の雲」は、自然現象的名称と宝石装飾を伴う異形的衣装構造を持つ存在として区別が必要である。
#異形装飾型 #黒紫衣装 #長髪 #大マント #宝石装飾 #曲線模様 #象徴的威容構造 #対比的人型戦士構造
