| スクウェア・エニックス＜ファイナルファンタジーシリーズ＜ファイナルファンタジーV＜バッツ・クラウザー |
スクウェアから1992年12月6日発売された『ファイナルファンタジーV』のキャラクターです。
バッツ
ボコ・・・行ってくる！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | バッツ・クラウザー |
| 初登場作品 | ファイナルファンタジーⅤ（1996年） |
| CV | – |
| 天野喜孝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
バッツ・クラウザーは、『ファイナルファンタジーⅤ（1996年）』に登場する男性キャラクターであり、茶色の髪と肌色の肌を持つ、標準的な体格の人物である。衣装は青を基調としたカジュアルな軽装で構成され、背中には短めのマントを着用している。武器として赤い剣を所持している点が外見的な識別要素となる。名前は日本語版公式資料にて「バッツ・クラウザー」と明記されており、翻訳時にはこの表記を基準とする必要がある。
「バッツ・クラウザー」は、日本語においては完全な固有名詞として扱われるが、英語圏では “Bartz” など異なる表記や綴りが流通している事例がある。本プロジェクトにおいては「バッツ・クラウザー」という日本語表記を正準とすることが重要である。「Bartz」などの別表記は原義の失伝や発音誤認を招く恐れがある。また、”Butz” のような表記は英語圏で不適切な意味合いを持つ可能性があるため、誤訳・改変には十分な注意が必要である。固有名詞としての一貫した扱いが求められる。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
相棒のチョコボと旅をする彼は、途中出会った少女と老人に何かを感じつつも、旅を優先しようとする程の自由な男だった。彼はなぜ旅をするのか。そして、その二人の正体は？この世界には、想像を超えた秘密があった。
