Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜ファイナルファンタジーシリーズ＜ファイナルファンタジーV＜バッツ・クラウザー |
スクウェアから1992年12月6日発売された『ファイナルファンタジーV』のキャラクターです。
ボコ・・・行ってくる！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | バッツ・クラウザー |
| 初登場作品 | ファイナルファンタジーⅤ（1996年） |
| CV | – |
| 天野喜孝（キャラクターデザイン） |
相棒のチョコボと旅をする彼は、途中出会った少女と老人に何かを感じつつも、旅を優先しようとする程の自由な男だった。彼はなぜ旅をするのか。そして、その二人の正体は？この世界には、想像を超えた秘密があった。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ファイナルファンタジーV（1992年）』に登場するバッツ・クラウザーは、短髪を後方に流した髪型を持ち、全身を青系の布衣装と軽防具でまとめている。胸部は袖なしの上衣で、腰部には赤い帯状の装飾を締め、脚部はブーツで覆われている。肩や腕は布地を中心とした軽装仕様であり、剣を腰に佩いた実用的な戦士型の構造を示す。体格は標準的で、全体のシルエットは軽快さを重視した直立型である。構造分類は「軽装剣士型」に属し、同作に登場するエクスデスの重厚な全身甲冑構造と対比すると、より簡素で機動性に寄った外観を形成している。
「Bartz Klauser」は翻訳において「Butz」など複数の表記揺れが存在するため、正確な固有名詞の保持が必要である。特に「Butz」は英語圏で別の意味を持ち、文化的誤解を招く場合がある。視覚的特徴である「青系布衣装」「赤帯」「剣装備」を補足することで、翻訳時にキャラクター固有性を担保できる。
「バッツ」という名は他作品や人名と混同されやすい。『ファイナルファンタジーV』では「青衣装の軽装剣士」と明記することで固有識別が可能である。
#軽装剣士型 #青系衣装 #赤帯装飾 #布衣装 #ブーツ装備 #短髪 #剣保持 #対比的装甲構造
