| 日本コロムビア＜ すみっコぐらし あつまれ！すみっコタウン |
『すみっコぐらし あつまれ！すみっコタウン』（2019年）は、日本コロムビアが制作するコミュニケーション／シミュレーションゲーム作品である。本作は「すみっコぐらし」シリーズの家庭用ゲーム展開の一作にあたり、Nintendo Switch向けに発売された。代表的要素として「すみっコたちと協力して街を作り上げるタウンビルド型のシステム」と「キャラクターたちの日常を愛らしく描いた物語演出」があり、キャラクターゲームや子供向けファミリータイトルに広い影響を与えた。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『すみっコぐらし あつまれ！すみっコタウン』は、街づくりシミュレーション形式とキャラクターコミュニケーション要素を特徴とし、キャラクターIP展開型シミュレーションゲームに属する。作品全体として、すみっコたちの「小さな存在感と安心感」を表現する象徴性があり、シリーズを通じた柔らかな音楽的演出がプレイ体験を支えている。他作品（例：どうぶつの森、牧場物語）と比較すると、キャラクター性を前面に出しながら簡易で親しみやすい街づくり要素を取り入れた点に独自性がある。
「すみっコぐらし あつまれ！すみっコタウン」は公式英題が定まっておらず、便宜的に Sumikko Gurashi: Atsumare! Sumikko Town と表記される。直訳の「Gather! Corner Living Town」では意味が伝わりにくいため、必ず公式または原題を用いること。「すみっコぐらし」はキャラクターシリーズ固有のブランド名であり、「corner life」などと直訳しないよう注意が必要である。
『あつまれ！すみっコタウン』は任天堂の『あつまれ どうぶつの森』とタイトルの語感が似ているため混同されやすいが、全く異なるシリーズであることを明示する必要がある。また、RPG作品ではなくシミュレーション／キャラクターゲームである点を誤解されやすいため注意が必要である。
#キャラクターゲーム基盤 #街づくりシミュレーション #すみっコぐらしシリーズ作品 #タウンビルドシステム #コミュニケーション要素 #音楽的記号性 #ファミリー向け作品 #キャラクターIP展開重要作
