『篤』キャラクター紹介（Ghost of Yōtei）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

S.I.E.（Sucker Punch Productions）＜ゴーストオブシリーズ＜篤

キャラクター

S.I.E.（Sucker Punch Productions）より2020年7月17日に発売された『Ghost of Tsushima』から、2025年10月2日に発売の『Ghost of Yōtei』までのキャラクター情報です。

2025年6月4日『ゴーストオブ（Ghost of）』シリーズキャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	篤
作品	Ghost of Yōtei（2025年）
CV	–

デザイナー

–

著作権者（企業名）

Sucker Punch Productions

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『Ghost of Yōtei』に登場する篤は、頭に大きな編笠を被り、顔の大部分を影に隠している。顎下には笠を固定するための紐が結ばれ、首元から肩にかけては毛皮を思わせる厚手の布が覆っている。髪は暗色で短めに揃えられており、笠の下から少しだけ垂れ下がる。衣装は内側に白い襟元を備え、外層は暗色を基調としている。全体としてシルエットは細身ながら、外套の厚みで防護性を強調している。「構造分類」は編笠装束型に分類され、甲冑主体のキャラと比べ、旅人や放浪者に近い意匠が強調される。

翻訳注釈

「編笠」は kasa として固有名詞的に訳出される場合があるが、英語圏では woven hat や straw hat とされやすい。首元の「毛皮風布」は fur-lined garment とするのが適切であり、単なる scarf と誤訳されると構造的意味が失われる。紐の結びは chin strap と直訳できるが、decorative element と誤解されないよう functional tie と補足するのが望ましい。