Copyright © Electronic Arts Inc. +Illustration by IQ.
| エレクトロニック・アーツ＜タイタンフォールシリーズ＜エーペックスレジェンズ＜ヴァルキリー |
エレクトロニック・アーツから2019年2月4日配信開始の『エーペックスレジェンズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヴァルキリー |
| クラス | リコン |
| 作品 | エーペックスレジェンズ（2019年） |
| CV | – |
| アフィド・ロズリー（アートディレクター） |
| エレクトロニック・アーツ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『エーペックスレジェンズ（2019）』に登場するヴァルキリーは、短く整えられた銀髪を持ち、サングラスを片手で持ち上げる仕草が特徴的である。上半身には黄色と茶系を基調としたスーツに、黒いメカニカルな装甲を重ねており、胸部や肩には複数の装置が組み込まれている。腕部にはグローブと補強パーツが装着され、背面には大型の機械的構造物が一部視認できる。装備全体はパイロット的な設計を思わせる直線的ラインで統一されている。構造分類は「制服融合型／メカ装甲型」にあたる。
翻訳注釈
「Valkyrie」は北欧神話の戦乙女を指す固有名であり、直訳すると神話的なイメージを強く持つ。他言語圏ではファンタジー文脈で解釈されやすいため、近未来的な装甲スーツを着たキャラクターである点を誤訳で失わないように注意が必要である。特に「翼」「空」を連想する語感が強いため、翻訳時には視覚的に確認できるメカ装備との対応関係を補足することが望ましい。
誤認リスク補足
「ヴァルキリー」という名称は多数のゲーム・映画で用いられており、神話キャラやファンタジー戦士と混同されやすい。本作のヴァルキリーは近未来的装備とパイロット的外観を持つ点で差別化される。
構造分類タグ
#制服融合型 #メカ装甲型 #視覚階層 #パイロットデザイン
ブラッドハウンド
スパロー
レイス
バリスティック
カタリスト
シア
ヴァルキリー
オクタン
コンジット
クリプト
レヴナント
ミラージュ
コースティック
アッシュ
ヒューズ
ローバ
ワットソン
ホライゾン
ヴァンテージ
ライフライン
