Copyright © Electronic Arts Inc. +Illustration by IQ.
| エレクトロニック・アーツ＜タイタンフォールシリーズ＜エーペックスレジェンズ＜バンガロール |
エレクトロニック・アーツから2019年2月4日配信開始の『エーペックスレジェンズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | バンガロール |
| クラス | アサルト |
| 作品 | エーペックスレジェンズ（2019年） |
| CV | – |
| アフィド・ロズリー（アートディレクター） |
| エレクトロニック・アーツ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『エーペックスレジェンズ（2019）』に登場するバンガロールは、短めのカーリーヘアを整えた髪型を持ち、上半身には黒と茶色を基調とした戦術装備を着用している。肩には厚みのある黒いショルダーアーマーを装着し、胸部には複数の装備バンドやポーチが取り付けられている。腰部にも弾薬ホルダーや小型の収納パーツが確認でき、実用性を重視した設計が特徴的である。背部からは通信機と思われるアンテナが突き出ており、戦場における連携を意識した装備構造が見える。構造分類は「制服融合型／戦術装備型」にあたる。
翻訳注釈
「Bangalore」はインドの都市名としても広く知られており、翻訳時に固有地名と誤認されやすい。また軍事用語「Bangalore torpedo」（爆薬装置）とも関連づけられる場合があり、文化圏によって解釈が変質しやすい。翻訳に際しては、キャラクター名としての独立性を明確に示し、視覚的特徴である軍用的装備やアンテナ構造を補足的に説明することが望ましい。
誤認リスク補足
「バンガロール」という語は都市名や軍事用語として他分野で使用されているため、一般用語との混同リスクがある。本作では戦術装備と通信機構を備えた兵士的デザインが差異化要素となる。
構造分類タグ
#制服融合型 #戦術装備型 #視覚階層 #ミリタリーデザイン
ランパート
ローバ
クリプト
ブラッドハウンド
アッシュ
スパロー
ジブラルタル
ホライゾン
ミラージュ
ヴァンテージ
ライフライン
オルター
シア
カタリスト
ヒューズ
レイス
マッドマギー
ヴァルキリー
バリスティック
バンガロール
