Copyright © Electronic Arts Inc. +Illustration by IQ.
| エレクトロニック・アーツ＜タイタンフォールシリーズ＜エーペックスレジェンズ＜マッドマギー |
エレクトロニック・アーツから2019年2月4日配信開始の『エーペックスレジェンズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マッドマギー |
| クラス | アサルト |
| 作品 | エーペックスレジェンズ（2019年） |
| CV | – |
| アフィド・ロズリー（アートディレクター） |
| エレクトロニック・アーツ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『エーペックスレジェンズ（2019）』に登場するマッドマギーは、片側を刈り上げた編み込み風の黒髪を後方でまとめた独特の髪型をしている。衣装は白いシャツを基調に、片肩に灰色のジャケットを羽織り、肩口にはファー状の装飾が取り付けられている。胸部には弾帯を斜め掛けに装着し、腰部には装備ベルトとホルダー類が確認できる。左肩にはスパイク状の装飾が備わり、全体的に攻撃的なシルエットを強調している。構造分類は「制服融合型／戦闘装飾型」にあたる。
翻訳注釈
「Mad Maggie」は直訳すると「狂ったマギー」と解釈され、文化圏によっては侮蔑的な意味を帯びる可能性がある。翻訳時には固有名詞として扱い、「Mad」を強調しすぎないことが望ましい。視覚的には髪型やスパイク装飾、弾帯が主要要素であるため、翻訳時に「狂気」的な形容よりも外見的特徴を補足した方が誤読を避けられる。
誤認リスク補足
「Maggie」という名称は一般的な女性名として広く使われているため、他作品や実在人物との混同リスクがある。本作ではスパイク装飾と弾帯を組み合わせた戦闘装備が識別の要素となる。
構造分類タグ
#制服融合型 #戦闘装飾型 #視覚階層 #スパイクデザイン
コンジット
ジブラルタル
ヒューズ
ライフライン
ヴァンテージ
スパロー
ニューキャッスル
マッドマギー
ホライゾン
ヴァルキリー
ブラッドハウンド
ランパート
バンガロール
レイス
オルター
パスファインダー
ワットソン
カタリスト
バリスティック
シア
