Copyright © Electronic Arts Inc. +Illustration by IQ.
| エレクトロニック・アーツ＜タイタンフォールシリーズ＜エーペックスレジェンズ＜コースティック |
エレクトロニック・アーツから2019年2月4日配信開始の『エーペックスレジェンズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | コースティック |
| クラス | コントローラー |
| 作品 | エーペックスレジェンズ（2019年） |
| CV | – |
| アフィド・ロズリー（アートディレクター） |
| エレクトロニック・アーツ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『エーペックスレジェンズ（2019）』に登場するコースティックは、後ろに撫でつけたダークブラウンの髪型を持ち、顔にはゴーグル付きの防護マスクを装着している。上半身は黄色を基調とした厚みのある防護スーツで覆われ、胸部や腰部には円筒形のカートリッジが多数取り付けられている。肩や腕には黒とグレーの補強パーツが確認でき、全体は化学的装備を強調する構造となっている。構造分類は「制服融合型／化学防護型」にあたる。
翻訳注釈
「Caustic」は英語で「腐食性の」「皮肉な」といった複数の意味を持ち、化学用語や形容詞として広く使われる。他言語では危険物の説明や性格描写として誤って解釈されやすい。翻訳時には固有名詞として扱い、防護マスクと化学防護スーツという視覚的特徴を補足することで誤読を防ぐことが望ましい。
誤認リスク補足
「Caustic」という名称は化学物質や日常的な形容詞として一般的に使われるため、キャラクター名としての独立性が失われやすい。本作では黄色防護スーツとカートリッジ装備が識別の要素となる。
構造分類タグ
#制服融合型 #化学防護型 #視覚階層 #防護スーツデザイン
ローバ
ジブラルタル
シア
ヴァルキリー
ワットソン
ヴァンテージ
ランパート
ヒューズ
マッドマギー
アッシュ
バンガロール
レヴナント
スパロー
ライフライン
パスファインダー
クリプト
オルター
レイス
コースティック
オクタン
