Copyright © Electronic Arts Inc. +Illustration by IQ.
エレクトロニック・アーツから2019年2月4日配信開始の『エーペックスレジェンズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ランパート |
| クラス | コントローラー |
| 作品 | エーペックスレジェンズ（2019年） |
| CV | – |
| アフィド・ロズリー（アートディレクター） |
| エレクトロニック・アーツ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『エーペックスレジェンズ（2019）』に登場するランパートは、黒髪を高い位置でまとめたポニーテールにし、前髪を短く整えている。衣装は赤を基調とし、袖や腰には装備ベルトと保護具が取り付けられている。肩から胸部にかけてはハーネスや補強ストラップが交差し、大型の武器を肩に担いでいる点が視認できる。口元ではピンク色のバブルガムを膨らませており、全体の外見に特徴的なアクセントを加えている。構造分類は「制服融合型／戦闘装備型」にあたる。
翻訳注釈
「Rampart」は英語で「城壁」「防御壁」を意味する一般名詞であり、翻訳時に建築用語として扱われやすい。キャラクター名としては固有名であるため、直訳を避ける必要がある。視覚的には赤い衣装と大型武器、そしてバブルガムが識別要素であり、翻訳時に「防御壁」という意味と混同されないよう補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
「Rampart」という語は城塞や防御施設を指す一般用語のため、他作品や建築用語との混同リスクが高い。本作では赤い衣装・武器装備・バブルガムのアクセントが差別化の要素となる。
構造分類タグ
#制服融合型 #戦闘装備型 #視覚階層 #バブルガムデザイン
パスファインダー
マッドマギー
ホライゾン
シア
ジブラルタル
ミラージュ
ヴァルキリー
ワットソン
アッシュ
ローバ
ライフライン
コースティック
オルター
レイス
ニューキャッスル
ブラッドハウンド
ヒューズ
バンガロール
オクタン
カタリスト
