Copyright © Electronic Arts Inc. +Illustration by IQ.
| エレクトロニック・アーツ＜タイタンフォールシリーズ＜エーペックスレジェンズ＜ニューキャッスル |
エレクトロニック・アーツから2019年2月4日配信開始の『エーペックスレジェンズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ニューキャッスル |
| クラス | サポート |
| 作品 | エーペックスレジェンズ（2019年） |
| CV | – |
| アフィド・ロズリー（アートディレクター） |
| エレクトロニック・アーツ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『エーペックスレジェンズ（2019）』に登場するニューキャッスルは、黒い髭を蓄え、ヘルメットのバイザーで目元を覆った姿が特徴である。上半身は白を基調とした重装甲スーツで覆われ、胸部や肩部には幾何学的なパネル構造が組み込まれている。前腕部には大型の防御装置のような装備が備わり、細部には青い発光ラインが視認できる。全体のシルエットは防御重視の設計となっており、他キャラの軽装備型とは対照的である。構造分類は「制服融合型／重装防御型」にあたる。
翻訳注釈
「Newcastle」は英語圏で一般的な都市名（イギリスやオーストラリアなど）であるため、翻訳時に地名と混同されやすい。キャラクター固有名詞として扱う際は、直訳的な「ニューキャッスル（新しい城）」の意味に引きずられないよう注意が必要である。視覚的には白い重装甲スーツと防御装置が識別要素であるため、翻訳時には外観的特徴を補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
「Newcastle」という名称は実在都市やスポーツチーム名などでも広く知られており、固有名詞としての独立性が薄れやすい。本作では防御重視の白装甲スーツと発光ラインが識別要素となる。
構造分類タグ
#制服融合型 #重装防御型 #視覚階層 #装甲デザイン
ヴァルキリー
ヒューズ
ワットソン
オクタン
レヴナント
レイス
オルター
カタリスト
ランパート
ジブラルタル
マッドマギー
ブラッドハウンド
ミラージュ
コースティック
ライフライン
スパロー
コンジット
クリプト
シア
バリスティック
