Copyright © Electronic Arts Inc. +Illustration by IQ.
エレクトロニック・アーツから2019年2月4日配信開始の『エーペックスレジェンズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ミラージュ |
| クラス | サポート |
| 作品 | エーペックスレジェンズ（2019年） |
| CV | – |
| アフィド・ロズリー（アートディレクター） |
| エレクトロニック・アーツ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『エーペックスレジェンズ（2019）』に登場するミラージュは、黒髪にピンクのラインを入れた短髪を後方に流すスタイルをしている。顎ひげを整え、口元から頬にかけての輪郭を強調しているのが特徴。衣装は黄色のインナーに黒い戦術ベストを重ね、胸部から腹部にはグレネードのような円筒状の装備が並んでいる。肩や腕には保護パーツが取り付けられ、全体として軽装ながら戦闘的なシルエットを形成している。構造分類は「制服融合型／戦術装備型」にあたる。
翻訳注釈
「Mirage」は英語で「蜃気楼」「幻影」を意味し、他言語では幻想的・非現実的な意味に直結する可能性がある。キャラクター名としては固有名詞であり、直訳による幻想的解釈を避ける必要がある。視覚的には黄色の衣装と胸部の円筒装備が識別要素となるため、翻訳時に「幻影」という一般名詞の意味に偏らないよう注意が必要である。
誤認リスク補足
「Mirage」という名称は多くのゲームや作品で使用されるため、他作品の幻術系キャラクターと混同されやすい。本作では黄色インナーと円筒装備を伴う戦術的外観が識別の要素となる。
構造分類タグ
#制服融合型 #戦術装備型 #視覚階層 #グレネード装備デザイン
バンガロール
ジブラルタル
ニューキャッスル
ヒューズ
ミラージュ
パスファインダー
オルター
バリスティック
コースティック
レイス
ローバ
ホライゾン
スパロー
ワットソン
アッシュ
マッドマギー
カタリスト
レヴナント
ヴァンテージ
コンジット
