Copyright © Electronic Arts Inc. +Illustration by IQ.
エレクトロニック・アーツから2019年2月4日配信開始の『エーペックスレジェンズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ローバ |
| クラス | サポート |
| 作品 | エーペックスレジェンズ（2019年） |
| CV | – |
| アフィド・ロズリー（アートディレクター） |
| エレクトロニック・アーツ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『エーペックスレジェンズ（2019）』に登場するローバは、編み込みでまとめた髪を後頭部から長く垂らし、両側に赤い三つ編みを下ろしている。上半身は白を基調としたコルセット風の衣装に金色のラインが施され、上着の肩口を大きく開いたデザインとなっている。首元には装飾的なチョーカーが確認でき、手には白い銃を保持している。腰回りはスカート状のフレア構造を持ち、戦闘装備というよりも装飾性を前面に出したスタイルが特徴である。構造分類は「制服融合型／装飾衣装型」にあたる。
翻訳注釈
「Loba」はスペイン語で「雌オオカミ」を意味し、他言語では動物的イメージに直結する可能性がある。キャラクター名としては固有名詞であり、直訳すると誤解が生じるため注意が必要である。視覚的には赤い三つ編みや白いコルセット風衣装が識別の要素であり、翻訳時に「狼」的意味を過度に強調せず補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
「Loba」という語は一般スペイン語であり、動物名やあだ名として他作品にも頻出する。本作のキャラは白いコルセット風衣装と赤い三つ編みを組み合わせたスタイルが識別要素となる。
構造分類タグ
#制服融合型 #装飾衣装型 #視覚階層 #コルセットデザイン
アッシュ
ホライゾン
バリスティック
オルター
コンジット
ヴァンテージ
カタリスト
コースティック
パスファインダー
ブラッドハウンド
ヴァルキリー
ジブラルタル
ランパート
ニューキャッスル
レイス
ワットソン
ライフライン
シア
マッドマギー
ローバ
