Copyright © Electronic Arts Inc. +Illustration by IQ.
エレクトロニック・アーツから2019年2月4日配信開始の『エーペックスレジェンズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | オクタン |
| クラス | スカーミッシャー |
| 作品 | エーペックスレジェンズ（2019年） |
| CV | – |
| アフィド・ロズリー（アートディレクター） |
| エレクトロニック・アーツ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『エーペックスレジェンズ（2019）』に登場するオクタンは、ゴーグルとヘッドギアを組み合わせた頭部装備を着用し、口元を覆うマスクには鋭い歯のような模様が描かれている。上半身は蛍光グリーンを基調とした防護ベストを装備し、腹部は露出しているのが特徴である。胸部や腰部にはポーチや装備ベルトが配置され、機能性を意識した戦闘用装備が整えられている。両腕にはチューブや補助機構が取り付けられ、身体に増設された装置の存在が強調されている。構造分類は「制服融合型／強化装備型」にあたる。
翻訳注釈
「Octane」は英語で「オクタン（炭化水素化合物）」を指し、燃料や爆発的エネルギーを連想させる語である。他言語では化学用語や燃料指標のまま直訳される可能性があるため、キャラクター名としての固有性を明示する必要がある。視覚的には蛍光色の防護ベストとマスクの歯型デザインが識別要素であり、翻訳時に化学用語だけが強調されないよう補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
「Octane」という名称は自動車や燃料関連の分野で一般的に使用されるため、工業用語との混同リスクがある。本作ではゴーグル付きマスクと蛍光防護ベストを組み合わせた人型キャラクターである点が区別要素となる。
構造分類タグ
#制服融合型 #強化装備型 #視覚階層 #ゴーグルマスクデザイン
ホライゾン
クリプト
ヴァンテージ
シア
ジブラルタル
ブラッドハウンド
マッドマギー
レヴナント
ミラージュ
ランパート
バンガロール
カタリスト
スパロー
ヒューズ
オクタン
バリスティック
ローバ
レイス
オルター
ヴァルキリー
