Copyright © Electronic Arts Inc. +Illustration by IQ.
エレクトロニック・アーツから2019年2月4日配信開始の『エーペックスレジェンズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | オルター |
| クラス | スカーミッシャー |
| 作品 | エーペックスレジェンズ（2019年） |
| CV | – |
| アフィド・ロズリー（アートディレクター） |
| エレクトロニック・アーツ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『エーペックスレジェンズ（2019）』に登場するオルターは、鮮やかな青緑色の髪を逆立てるように広げ、顔には黒いマスク状の装飾を装着している。上半身は黒とピンクを基調にしたスーツを着用し、胸部や腕部には鋭角的な装甲パーツが取り付けられている。腰回りにはグレーのベルトと装備ポーチが確認でき、実用性を伴うデザインが見える。背部からは鎖のような構造物が伸びており、全体のシルエットに特徴的な動きを与えている。構造分類は「制服融合型／装飾装甲型」にあたる。
翻訳注釈
「Alter」は英語で「変える」「祭壇」など複数の意味を持つ多義語であり、翻訳時に宗教的・日常的な意味に誤解されやすい。キャラクター固有名詞としては「変容」や「異形」のニュアンスを帯びるが、視覚的には鮮やかな髪色と装甲装飾が主体であるため、これらを補足的に示すことで誤訳を防げる。特に「祭壇」との混同に注意が必要。
誤認リスク補足
「Alter」という名称は多くの作品や宗教用語でも使用されるため、翻訳環境によっては神学的語彙や一般的動詞と混同されやすい。本作では青髪・黒マスク・背部鎖状構造が識別要素となる。
構造分類タグ
#制服融合型 #装飾装甲型 #視覚階層 #チェーンデザイン
レイス
ライフライン
オルター
ヴァンテージ
オクタン
ヒューズ
ブラッドハウンド
レヴナント
クリプト
ランパート
マッドマギー
ジブラルタル
ホライゾン
バンガロール
ワットソン
スパロー
カタリスト
コンジット
ニューキャッスル
ミラージュ
