Copyright ©サンエックス+Illustration by IQ.
| 日本コロムビア＜すみっコぐらし あつまれ！すみっコタウン＜あじふらいのしっぽ |
日本コロムビアから2019年に発売された『すみっコぐらし あつまれ！すみっコタウン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | あじふらいのしっぽ |
| 作品 | すみっコぐらし あつまれ！すみっコタウン（2019年） |
| CV | – |
| よこみぞゆり |
| サンエックス、日本コロムビア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『すみっコぐらし（2012年）』に登場する「あじふらいのしっぽ」は、揚げ物をモチーフにしたキャラクターである。全体は三角形に近いシルエットで、衣を表現するギザギザした輪郭が描かれている。体色は淡い黄色で、上部には灰色の二又の尾が立っており、魚の尾を示す特徴的な造形となっている。顔は中央に小さな目と短い線の口だけで構成され、簡略化されたデザインである。分類としては「食物モチーフ構造」に属し、同作の「えびふらいのしっぽ」と比較すると、魚介系揚げ物を基にした差異が明確である。
翻訳注釈
「あじふらいのしっぽ」は直訳すると“Fried Horse Mackerel Tail”となるが、英語圏では一般的に馴染みが薄い料理名である。そのため、“Fried Fish Tail (character)”や“Aji Fry Tail (character)”と補足するのが適切である。特に灰色の二股の尾は、このキャラクター固有の視覚的アイコンとして翻訳時に説明を添えると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「Aji Fry」や「Fried Tail」という語は料理名として理解されやすく、食品や他作品の食材キャラクターと混同される可能性がある。すみっコぐらし版は衣を表現したギザギザの輪郭と二股の尾を持つことで差別化されている。
構造分類タグ
#食物モチーフ構造 #揚げ物デザイン #尾部強調型 #視覚階層シンプル
えびふらいのしっぽ
きのこ
まめマスター
やま
おばけ
ふくろう
とんかつ
ねこ
ぺんぎん？
とかげ
あじふらいのしっぽ
すずめ
にせつむり
ぺんぎん（本物）
もぐら
しろくま
ほこり
ざっそう
たぴおか
とかげ（本物）
