Copyright ©サンエックス+Illustration by IQ.
| 日本コロムビア＜すみっコぐらし あつまれ！すみっコタウン＜ざっそう |
日本コロムビアから2019年に発売された『すみっコぐらし あつまれ！すみっコタウン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ざっそう |
| 作品 | すみっコぐらし あつまれ！すみっコタウン（2019年） |
| CV | – |
| よこみぞゆり |
| サンエックス、日本コロムビア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『すみっコぐらし（2012年）』に登場する「ざっそう」は、淡い緑色の草をモチーフにしたキャラクターである。全体は三角形に近いシルエットで、上部に向かって鋭角的な葉の突起が複数描かれている。顔は中央に小さな目と口があり、シンプルな造形となっている。四肢は細い線で簡略的に描かれ、装飾的な要素は一切含まれていない。造形的には「植物モチーフ構造」に分類され、同作の「ざっそう（群体表現）」においても特徴的なデザインを持つ。
翻訳注釈
「ざっそう」は日本語で“weed”を意味するが、英語圏では“weed”が「雑草」の他に俗語で麻薬を指すこともあるため誤訳に注意が必要である。翻訳時には“Weed (character)”や“Grass (character)”といった補足が望ましい。特に葉のギザギザした形状は、視覚的に草を象徴する記号であるため、翻訳注釈で明示しておくことが適切である。
誤認リスク補足
「Weed」という語は一般名詞や俗語としての意味が広く、他作品や文化的文脈で混同されやすい。すみっコぐらし版は小型でギザギザした葉型のシルエットを持ち、キャラクター化された点で差別化される。
構造分類タグ
#植物モチーフ構造 #草型デザイン #簡素シルエット #視覚階層シンプル
ほこり
にせつむり
えびふらいのしっぽ
すずめ
たぴおか
とんかつ
まめマスター
とかげ
しろくま
きのこ
ぺんぎん？
ふくろう
ざっそう
あじふらいのしっぽ
とかげ（本物）
ねこ
おばけ
ぺんぎん（本物）
ブラックたぴおか
やま
