Copyright ©サンエックス+Illustration by IQ.
| 日本コロムビア＜すみっコぐらし あつまれ！すみっコタウン＜しろくま |
日本コロムビアから2019年に発売された『すみっコぐらし あつまれ！すみっコタウン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | しろくま |
| 作品 | すみっコぐらし あつまれ！すみっコタウン（2019年） |
| CV | – |
| よこみぞゆり |
| サンエックス、日本コロムビア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『すみっコぐらし（2012年）』に登場する「しろくま」は、白色を基調とした丸みのある体を持つキャラクターである。頭部には小さな丸い耳が左右にあり、顔は点状の目と小さな鼻、短い線の口で簡略的に描かれている。四肢は短く、全体的に丸いシルエットが維持されている。装飾的要素はなく、無地の白色で統一されたシンプルなデザインとなっている。造形的には「擬獣化構造」に分類され、同作の「ねこ」と比較すると、より無駄のない配色で動物的モチーフを示している。
翻訳注釈
「しろくま」は日本語で“polar bear”を意味するが、英語圏では一般名詞としての理解が先行する。そのため翻訳時には“Polar Bear (character)”と補足するのが適切である。特に白一色で構成された体色とシンプルな耳の形状は、翻訳文中で説明を添えることで誤認を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「Polar Bear」という語は動物としてのシロクマや他作品のシロクマキャラクターと混同されやすい。すみっコぐらし版は極めて簡略化されたデザインと小型化された造形で差別化される。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #哺乳類モチーフ #白色統一型 #視覚階層シンプル
とかげ
ざっそう
えびふらいのしっぽ
ほこり
まめマスター
あじふらいのしっぽ
ぺんぎん（本物）
ブラックたぴおか
ふくろう
にせつむり
ねこ
しろくま
とんかつ
とかげ（本物）
ぺんぎん？
おばけ
やま
きのこ
すずめ
たぴおか
