Copyright ©サンエックス+Illustration by IQ.
| 日本コロムビア＜すみっコぐらし あつまれ！すみっコタウン＜もぐら |
日本コロムビアから2019年に発売された『すみっコぐらし あつまれ！すみっコタウン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | もぐら |
| 作品 | すみっコぐらし あつまれ！すみっコタウン（2019年） |
| CV | – |
| よこみぞゆり |
| サンエックス、日本コロムビア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『すみっコぐらし（2012年）』に登場する「もぐら」は、丸みを帯びた灰色の体に、白い口元と鼻が目立つデザインを持つキャラクターである。目は小さく、点状に配置され、シンプルながらも視認しやすい構造となっている。手足は短く、特に前足は橙色で小さな丸い形状をしており、爪を意識した造形が見られる。全体のシルエットは円筒形に近く、頭部と胴体が一体化しているのが特徴である。装飾的要素は少なく、造形的に「擬獣化構造」として分類される。同作の「とかげ」や「ぺんぎん？」と比較すると、地中性動物をモチーフにした特徴が強い。
翻訳注釈
「もぐら」は日本語では小動物のモグラを指すが、英語圏で“mole”と訳す際には「ほくろ」の意味にも通じるため誤訳リスクがある。また、視覚的に鼻の白さや橙色の前足が強調されている点は、翻訳文中で補足しておくと誤解を防げる。加えて、シンプルな点目は「眠そう」「目が小さい」といった文化的な解釈が分かれる可能性がある。
誤認リスク補足
他作品に登場する「もぐら」系キャラクター（例：ゲームシリーズに登場するモグラ敵キャラ）と混同されやすい。すみっコぐらし版は丸みのあるシンプルな造形で、衣装や装飾を持たない点で差別化される。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #簡素デザイン #短肢体型 #視覚階層シンプル
すずめ
あじふらいのしっぽ
もぐら
ふくろう
ぺんぎん（本物）
しろくま
にせつむり
ほこり
ねこ
たぴおか
とかげ
まめマスター
ブラックたぴおか
おばけ
とかげ（本物）
ぺんぎん？
ざっそう
きのこ
やま
えびふらいのしっぽ
