Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜パラノマサイト＜櫂利飛太 |
スクウェア・エニックスから2023年に発売された『パラノマサイト FILE23 本所七不思議』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 櫂利飛太 |
| 作品 | パラノマサイト FILE23 本所七不思議（2023年） |
| CV | – |
| 小林元 |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『パラノマサイト』に登場する樫利飛太は、長めの黒髪を波打つように広げた髪型を持ち、頭にはつばの広いハットを被っている。衣装は淡色のシャツで、胸元を開けてネックレスを着用しており、装飾的要素が強調されている。シャツの縁取りには細いラインが入り、視覚的な輪郭を補強している点も特徴である。この構造は「私服型」と分類され、他の制服融合型キャラクターとの差異が明確に示されている。
翻訳注釈
「ハット」は英語で “hat” と訳されるが、ここでは “fedora hat” と補足することで形状の誤解を避けられる。胸元を開けたシャツは “open-collared shirt” と記述するのが適切であり、ネックレスは “necklace” とだけではなく “chain necklace” と具体的に補足するのが望ましい。髪型については “wavy long hair” と表現すると視覚的特徴を正確に伝えられる。
誤認リスク補足
「飛太」という名は稀少だが、類似する「飛田」「飛高」といった姓や名と混同される場合がある。特にローマ字表記 “Hita” は他の地名や人名と同一視されやすいため、フルネーム「樫利飛太」を併記することで識別性を保つことができる。
構造分類タグ
#私服型 #装飾構造 #視覚階層 #ハットデザイン #ネックレス
黒鈴ミヲ
福永葉子
櫂利飛太
津詰徹生
逆崎約子
襟尾純
興家彰吾
志岐間春恵
