Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜パラノマサイト＜黒鈴ミヲ |
スクウェア・エニックスから2023年に発売された『パラノマサイト FILE23 本所七不思議』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 黒鈴ミヲ |
| 作品 | パラノマサイト FILE23 本所七不思議（2023年） |
| CV | – |
| 小林元 |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『パラノマサイト』に登場する黒鈴ミラは、長めの黒髪を左右に下ろし、前髪を眉の高さで整えた髪型をしている。髪には星形のヘアピンが装飾として付けられており、視覚的なアクセントとなっている。衣装は紺色のセーラー服で、襟や肩部分に白いラインが施されている点が特徴的である。全体的に「制服融合型」の典型例として整理でき、同作品内の私服型キャラクターとの差異が明確に示されている。
翻訳注釈
「セーラー服」は “sailor uniform” とするのが適切であり、誤って “sailor suit” と訳すと軍服的な誤解を招く可能性がある。髪飾りの「星形ピン」は “star-shaped hairpin” と明示的に訳すことで視覚的特徴を保持できる。前髪の構造は “straight-cut bangs” と補足するのが正確である。
誤認リスク補足
「ミラ」という名は欧州系の人名（Mira）や他作品のキャラクター名と混同されやすい。特にローマ字表記では “Mira” が一般的なため、「黒鈴ミラ」というフルネームで提示することが識別性を高める。
構造分類タグ
#制服融合型 #髪型整理構造 #視覚階層 #セーラーデザイン #装飾パーツ
黒鈴ミヲ
櫂利飛太
志岐間春恵
福永葉子
津詰徹生
逆崎約子
襟尾純
興家彰吾
