『襟尾純』キャラクター紹介（パラノマサイト）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

スクウェア・エニックス＜パラノマサイト＜襟尾純

キャラクター

スクウェア・エニックスから2023年に発売された『パラノマサイト FILE23 本所七不思議』のキャラクター情報です。

2024年12月16日『パラノマサイト FILE23 本所七不思議』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	襟尾純
作品	パラノマサイト FILE23 本所七不思議（2023年）
CV	–

デザイナー

小林元

著作権者（企業名）

スクウェア・エニックス

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

Language

補足分析

『パラノマサイト』に登場する襟尾純は、黒髪を短く整えたストレートな髪型を持ち、前髪は額にかかるように下ろされている。目元は鋭く描かれており、直線的な輪郭と合わせて端正な造形となっている。衣装は白いワイシャツにネクタイを合わせ、上から黒いベストを着用している点が特徴で、典型的な制服構造として整理できる。同作品内での「私服型」のキャラと比較すると、より制度的な枠組みを示す衣装構造に位置づけられる。

翻訳注釈

「ワイシャツ」は英語で単に “shirt” と訳されると T-shirt と誤解されやすいため、“dress shirt” と補足することが適切である。また、「ベスト」は “vest” と “waistcoat” の違いが地域差で存在するため、文脈に応じて補足が必要。ネクタイの要素は制服を示す視覚的記号として強いため、翻訳時にも明示しておくことが望ましい。