Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜パラノマサイト＜興家彰吾 |
スクウェア・エニックスから2023年に発売された『パラノマサイト FILE23 本所七不思議』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 興家彰吾 |
| 作品 | パラノマサイト FILE23 本所七不思議（2023年） |
| CV | – |
| 小林元 |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『パラノマサイト』に登場する興家彰吾は、黒髪をラフに流した前髪とやや長めのサイドを持つ髪型が特徴である。顔立ちは角張った輪郭と鋭い目元で構成され、全体的に直線的な印象を与える。衣装は濃青のシャツで、襟元が大きく開いたデザインとなっており、制服的要素は見られない。これにより「私服型」の典型として位置づけられ、同作品内の制服構造キャラとの差異が明確化されている。
翻訳注釈
「シャツ」は英語で “shirt” と訳されるが、文化圏によっては T-shirt との混同が生じやすい。ここでは襟付きの “collared shirt” と補足するのが望ましい。また、「髪を流す」という表現は “swept hairstyle” とされるが、単なる “messy hair” と訳されると意図が変化するため注意が必要。直線的な輪郭や目元の強調は、翻訳時には「性格的表現」と誤解されがちなため、視覚的特徴として中立的に説明する必要がある。
誤認リスク補足
「彰吾」という名前は「章吾」「昌吾」など類似の漢字表記と混同されやすく、特にローマ字表記では “Shogo” に一括されるため誤認の危険がある。他作品キャラとの混同を避けるため、漢字表記を明記することが推奨される。
構造分類タグ
#私服型 #髪型整理構造 #視覚階層 #シャツデザイン
志岐間春恵
櫂利飛太
津詰徹生
逆崎約子
福永葉子
興家彰吾
襟尾純
黒鈴ミヲ
