Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜パラノマサイト＜逆崎約子 |
スクウェア・エニックスから2023年に発売された『パラノマサイト FILE23 本所七不思議』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 逆崎約子 |
| 作品 | パラノマサイト FILE23 本所七不思議（2023年） |
| CV | – |
| 小林元 |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『パラノマサイト』に登場する逆崎約子は、長い黒髪を後方でまとめたヘアスタイルと、前髪を均等に下ろした整った輪郭を持つキャラクターである。大きく描かれた瞳と細めの眉が印象的で、顔全体は輪郭が直線的に整理されている。衣装は濃紺のセーラー服で、白いラインが襟と肩口に施されていることから典型的な制服構造に分類できる。全体のデザインはシンプルながらも均整が取れており、他のキャラと比較しても「制服融合型」の典型例として整理可能である。
翻訳注釈
「セーラー服」は英語圏で “sailor uniform” と訳されるが、単に “sailor suit” とすると軍服的な誤解が生じやすいため注意が必要である。また、髪型の「後方でまとめる」表現は “ponytail” として訳出されるが、文化圏によっては「リボンや飾りの有無」が重要視される点を補足する必要がある。瞳の大きさや直線的な輪郭は翻訳上「表情的な強調」と誤解される恐れがあるため、視覚的特徴として中立的に説明するのが望ましい。
誤認リスク補足
「約子」という名称は他作品に登場する「ユキコ」「ヤスコ」などと音が近く、混同のリスクがある。特に日本語圏外では romanization により “Yakuko” “Yasuko” などに置換されやすいため差別化に注意を要する。
構造分類タグ
#制服融合型 #髪型整理構造 #視覚階層 #セーラーデザイン
志岐間春恵
興家彰吾
福永葉子
津詰徹生
黒鈴ミヲ
櫂利飛太
逆崎約子
襟尾純
