Copyright © CAPCOM +Illustration by IQ.
カプコンから1988年12月に発売された『大魔界村』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | バイホルダー |
| 作品 | 大魔界村（1988年） |
| CV | – |
| CAPCOM |
| CAPCOM |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『大魔界村（1988）』に登場するバイホルダーは、巨大な魚類に似た怪物型モンスターである。体色は赤紫色を基調とし、分厚い外皮と segmented（分節化）した体表が特徴的である。頭部は大きく裂けた口を持ち、牙の間からは長い舌のような器官が伸びている。胸部付近には鰭状の装飾が確認でき、全体的に水棲生物を思わせる外観を持ちながら、異形的なアレンジが加えられている。構造分類としては「魚類擬獣化構造」に該当する。
翻訳注釈
「Beholder」は英語圏でTRPG『ダンジョンズ&ドラゴンズ』の有名モンスター名として広く知られているため、翻訳時に混同のリスクが高い。本作においては同一名ながら外見は大きく異なるため、“Beholder (fish-like monster in Daimakaimura)”と補足する必要がある。また、口腔から伸びる舌状器官は“tentacle-like tongue”などと明記することで誤訳を防げる。
誤認リスク補足
「バイホルダー」はD&D由来のモンスターと誤解されやすい名称である。本作においては「魚に似た赤紫の怪物」という特徴を記すことで、他作品との差別化が可能になる。
構造分類タグ
#魚類擬獣化構造 #分節外皮構造 #視覚階層 #水棲モンスターデザイン
アーサー
ゾンビ
フライングゴブリン
フライングキラー
ファイアーバット
ワードック
鬼カゲロウ
バイホルダー
プリンセス
カマイタチ
死神
スカルフラワー
鎧泥男
レッドアリーマーキング
レッドアリーマーA
毒花
ガスト
セイレン
ゴースト
豚男
