Copyright © CAPCOM +Illustration by IQ.
カプコンから1991年10月4日に発売された『超魔界村』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | グリリアン |
| 作品 | 超魔界村（1991年） |
| CV | – |
| CAPCOM |
| CAPCOM |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『超魔界村（1991）』に登場するグリリアンは、獣と人型の要素が融合した大型モンスターである。全身は黄金色の体毛に覆われ、頭部は獅子のような鬣を持ち、鋭い牙を剥き出しにしている。両腕は逞しく、拳を振り上げる動作から強靭な体格が強調される。胸部や腰部には紫色の装飾が組み込まれ、毛皮と金属的意匠のハイブリッド構造となっている。構造分類としては「擬獣化構造」に属し、同シリーズに多いアンデッド型とは異なる獣的威圧感を特徴としている。
翻訳注釈
「Grillian」という名称は発音上“Grillion”や“Gillian”と混同されやすいため、翻訳時には一貫した表記を維持する必要がある。特に“grill”や“gorilla”といった既存単語を連想させやすい点に注意する。また、金色の毛皮は“golden fur”や“beast-like mane”と表現されることが多く、文脈により“armor”と誤訳されないよう補足が望ましい。
誤認リスク補足
「グリリアン」という名称は他シリーズのモンスター名や実在語と類似しているため、誤認されやすい。本作における「金色の獣型モンスター」という特徴を強調すれば識別性を確保できる。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #獣人型 #視覚階層 #鬣装飾デザイン
フライングキラー
グリリアン
ガスト
バイホルダー
鬼カゲロウ
ファイアーバット
シェール
レッドアリーマーキング
ケルベロス
鎧泥男
岩亀
フライングゴブリン
プリンセス
ワードック
スカルフラワー
毒花
豚男
セイレン
死神
ゴースト
