Copyright © KOEI TECMO GAMES CO., LTD. +Illustration by IQ.
| コーエーテクモゲームス＜アトリエシリーズ＜メルル |
コーエーテクモゲームスから発売された『アトリエシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | メルルリンス・レーデ・アールズ |
| 作品 | アトリエシリーズ（1997-） |
| CV | – |
| 岸田メル、左、NOCO、トリダモノ、細井順三、桜瀬琥姫、紅玉等 |
| ガスト（コーエーテクモゲームス） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『アトリエシリーズ』に登場するメルルは、淡いピンク色の長髪を持ち、頭部には小さな王冠風の髪飾りを装着している。衣装は淡紫色を基調にし、肩や胸元には白いフリルが重ねられ、首元からはマント状の装飾が広がっている。右肩には大きな花型の装飾が配置され、華やかさを強調している。全体的に「クラシック装飾構造」と「王族装束型」の意匠を併せ持ち、シリーズ内でも特に華美なデザインが際立っている。
翻訳注釈
「メルル」という名称は翻訳時に「Meruru」「Melulu」など複数の表記が考えられる。特に「Merle」や「Meruru」と混同されやすいため、固有キャラクター名であることを補足する必要がある。頭部の小冠や花装飾は文化的に「王族的象徴」や「宗教的シンボル」と誤解されやすいため、意匠上の装飾であることを明示すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
「メルル」という名称は短く響きが似た他作品キャラ名（例：メル、メルリィ）と混同される可能性が高い。誤認を避けるために「アトリエシリーズ」との併記が必須である。
構造分類タグ
#クラシック装飾構造 #王族装束型 #視覚階層 #花装飾デザイン
ユミア
ケイナ
モニカ
リリー
クーデリア
イルメリア
ヘルミーナ
ライザ
ウィルベル
タオ
アーシャ
ミミ
スール
プラフタ
レスナ
イングリド
フィリス
レヴィ
ゲルハルト
シア
