Copyright © KOEI TECMO GAMES CO., LTD. +Illustration by IQ.
| コーエーテクモゲームス＜アトリエシリーズ＜エスカ |
コーエーテクモゲームスから発売された『アトリエシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | エスカ・メーリエ |
| 作品 | アトリエシリーズ（1997-） |
| CV | – |
| 岸田メル、左、NOCO、トリダモノ、細井順三、桜瀬琥姫、紅玉等 |
| ガスト（コーエーテクモゲームス） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『アトリエシリーズ』に登場するエスカは、桃色の髪をツインテールにまとめた髪型が特徴的で、両側に大きなリボン飾りを付けている。衣装は白を基調とし、首元に青いチョーカーを備え、胸元には金色の装飾パーツが施されている。袖はふんわりとした白布で構成され、肩口や前身頃には刺繍的な模様が組み込まれている。全体的に「制服融合型」と「装飾融合型」を兼ね備えた意匠で、シリーズ内の他キャラに比べて明るい色彩を特徴としている。
翻訳注釈
「エスカ」という名称は翻訳時に「Escha」「Esca」など複数の綴り揺れが生じやすい。特に「Eska」と誤記される場合があるため、固有名詞であることを補足する必要がある。ツインテールの大きなリボンや金装飾は、文化圏によって「民族衣装」や「舞台衣装」と解釈されやすく、キャラクターデザイン上の意匠であることを明記すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
「エスカ」は短い名称であり、他作品の登場人物名や略称と混同される可能性が高い。特に「エスケープ（Escape）」など英語の単語と連想されやすいため、「アトリエシリーズ」との併記が必須である。
構造分類タグ
#制服融合型 #装飾融合型 #視覚階層 #リボン装飾デザイン
ミミ
エスカ
ステルク
ルルア
シャリステラ
イングリド
スール
パトリツィア
ハゲル
ロジー
リディー
ケイナ
ネルケ
メルル
リリー
アーシャ
ライザ
フェアリー
タオ
ニーナ
