Copyright © KOEI TECMO GAMES CO., LTD. +Illustration by IQ.
| コーエーテクモゲームス＜アトリエシリーズ＜モニカ |
コーエーテクモゲームスから発売された『アトリエシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | モニカ・エルメンライヒ |
| 作品 | アトリエシリーズ（1997-） |
| CV | – |
| 岸田メル、左、NOCO、トリダモノ、細井順三、桜瀬琥姫、紅玉等 |
| ガスト（コーエーテクモゲームス） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『アトリエシリーズ』に登場するモニカは、長い金髪を背中まで流し、サイドを整えながら顔まわりに前髪を下ろした髪型をしている。眼鏡を着用しており、知的な印象を強める外見を持つ。衣装は黒を基調としたジャケット風の上着に、胸元のレース模様やハートを象った装飾が重ねられている。全体的に「制服融合型」と「装飾融合型」を併せ持ち、実用性と華やかさを両立させたデザインである。
翻訳注釈
「モニカ」という名称は「Monica」と表記されるが、世界的に一般的な女性名でもあるため、固有キャラクターであることを強調する必要がある。胸元のハート装飾やレース模様は文化圏によって恋愛的な意味合いを誤って付与されやすいため、意匠的なデザインであると補足すると誤訳防止につながる。
誤認リスク補足
「モニカ」は実在の人名や他作品キャラクターとしても広く使用されているため、混同のリスクが高い。特に現実の有名人名と重なるため、「アトリエシリーズ」との併記が必須である。
構造分類タグ
#制服融合型 #装飾融合型 #視覚階層 #眼鏡装飾デザイン
リディー
シア
ステルク
レイニャ
リアーネ
フィリス
フィー
ヘルミーナ
エスカ
スール
アイラ
ヴァレリア
ネルケ
ハゲル
ロロナ
レヴィ
ユミア
シャルロッテ
シャリステラ
モニカ
