Copyright © KOEI TECMO GAMES CO., LTD. +Illustration by IQ.
| コーエーテクモゲームス＜アトリエシリーズ＜スール |
コーエーテクモゲームスから発売された『アトリエシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スール・マーレン |
| 作品 | アトリエシリーズ（1997-） |
| CV | – |
| 岸田メル、左、NOCO、トリダモノ、細井順三、桜瀬琥姫、紅玉等 |
| ガスト（コーエーテクモゲームス） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『アトリエシリーズ』に登場するスールは、淡いピンク色の髪を肩口まで伸ばし、片側に大きなリボンを結んだ髪飾りを付けている。前髪は短く揃えられ、両目にかかる長めの房が特徴的である。衣装は黒と白を基調にしつつ、袖や胸元にフリルを多用した華やかなデザインで、首元にはリボンタイを備えている。全体として「装飾融合型」と「クラシック衣装構造」の意匠が強調されており、同シリーズ内の他キャラと比較しても華美な要素が目立つ。
翻訳注釈
「スール」という名称は翻訳時に「Suel」「Suelle」など複数の表記が考えられる。特に「Suel」は英語圏で一般的に使われる姓や単語と混同されやすいため、固有キャラクター名であることを明示する必要がある。髪のリボンやフリル装飾は、文化圏によって舞台衣装や民族衣装と誤解される可能性があるため、意匠的デザインであることを補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
「スール」という名称は、フランス語で「姉妹（sœur）」に近い発音を持つため、意味の混同が生じやすい。誤認を避けるためには「アトリエシリーズ」との併記が必須である。
構造分類タグ
#装飾融合型 #クラシック衣装構造 #視覚階層 #リボン装飾デザイン
ライザ
ルルア
ミミ
レント
クラウディア
パトリツィア
オスカー
ウィルベル
シャルロッテ
エスカ
ヴァレリア
レスナ
メルル
スール
クーデリア
フィー
イルメリア
ニーナ
リアーネ
ステルク
