Copyright © KOEI TECMO GAMES CO., LTD. +Illustration by IQ.
| コーエーテクモゲームス＜アトリエシリーズ＜ステルク |
コーエーテクモゲームスから発売された『アトリエシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ステルク / ステルケンブルク・クラナッハ |
| 作品 | アトリエシリーズ（1997-） |
| CV | – |
| 岸田メル、左、NOCO、トリダモノ、細井順三、桜瀬琥姫、紅玉等 |
| ガスト（コーエーテクモゲームス） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『アトリエシリーズ』に登場するステルクは、短めの茶髪を整え、やや鋭い目つきが特徴的な青年である。衣装は濃色のコートを羽織り、その下に白いシャツと緑色のネクタイ風装飾を組み合わせている。首元や胸元には複数の布層と金具を重ねた重厚な意匠が確認できる。全体として「制服融合型」と「クラシック衣装構造」を併せ持ち、同シリーズ内でもフォーマル性を強調したデザインが施されている。
翻訳注釈
「ステルク」という名称は「Sterk」と表記されるが、言語圏によって「強い（stark）」と誤認される可能性がある。特に欧州言語圏では一般的な単語と混同されやすいため、固有キャラクター名であることを明記する必要がある。濃色コートと緑色装飾は軍服や儀礼服と誤訳されやすく、衣装意匠として説明を補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「ステルク」という名前は短く、他作品に登場する類似名やドイツ語系の一般単語と混同される恐れがある。そのため「アトリエシリーズ」との併記が不可欠である。
構造分類タグ
#制服融合型 #クラシック衣装構造 #視覚階層 #コート装飾デザイン
シャルロッテ
ユミア
エリー
マリー
クラウディア
レイニャ
メルル
クーデリア
リアーネ
フェアリー
ネルケ
リディー
シャリステラ
パトリツィア
トトリ
ライザ
プラフタ
ソフィー
レント
イングリド
