Copyright © KOEI TECMO GAMES CO., LTD. +Illustration by IQ.
| コーエーテクモゲームス＜アトリエシリーズ＜アイラ |
コーエーテクモゲームスから発売された『アトリエシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アイラ・フォン・デューラー |
| 作品 | アトリエシリーズ（1997-） |
| CV | – |
| 岸田メル、左、NOCO、トリダモノ、細井順三、桜瀬琥姫、紅玉等 |
| ガスト（コーエーテクモゲームス） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『アトリエシリーズ』に登場するアイラは、赤みの強いオレンジ色の髪を持ち、肩口まで届く長さをウェーブがかった束感でまとめている。髪の一部は高めに結わえており、動きのあるシルエットを形成している。衣装は白いシャツに茶色のベストを重ね、赤系の布ベルトで斜めに締める構造が特徴的である。腕部には黒い手袋と装飾パーツが組み込まれ、全体的に実用性と装飾性を併せ持った「衣装融合型」と「軽装構造」のデザインといえる。
翻訳注釈
「アイラ」という名称は、翻訳時に「Aira」「Ira」など表記揺れが発生しやすい。特に「Ira」は英語圏で「怒り」を意味するため誤解を招きやすく、固有名詞であることを明示する必要がある。斜め掛けの布ベルトやベスト装飾は、文化圏によって軍服風や民族衣装風に誤読される可能性があるため、デザイン意匠として補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
「アイラ」は他作品でも頻出する女性名であり、特にファンタジー系作品において多く用いられている。混同を避けるためには「アトリエシリーズ」と必ず併記することが重要である。
構造分類タグ
#衣装融合型 #軽装構造 #視覚階層 #ベスト装飾デザイン
エスカ
リディー
タオ
シャリステラ
スール
ユミア
アイラ
イングリド
イルメリア
ネルケ
ソフィー
モニカ
メルル
クーデリア
ルルア
リアーネ
フィー
ステルク
マリー
ライザ
