Copyright © LEVEL5 Inc. All Right Reserved. +Illustration by IQ.
レベルファイブから発売された『レイトンシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | サロメ婦人 |
| 作品 | レイトンシリーズ（2007-） |
| CV | – |
| 長野拓造 |
| レベルファイブ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『レイトンシリーズ』に登場するサロメ婦人は、上品にまとめられた緑がかった髪型と長い垂れ下がるイヤリングが特徴的な女性キャラクターである。衣装は赤系のドレスを基調とし、胸元と肩には白いファー調の装飾が施されている。両腕には長めの赤いグローブを着用し、全体として舞踏会や式典を思わせるフォーマルな服装構造を備えている。カティアのジャケット装備型と比べて、より華やかで舞台的な要素が強調されている。構造分類としては「ドレス装備型」「装飾衣装構造」に属する。
翻訳注釈
「Salome」という名前は聖書や文学作品にも登場するため、翻訳時に混同や誤解を招きやすい。特に英語圏では舞台芸術や歴史的人物と関連づけられる可能性があるため、「レイトンシリーズ」における固有キャラクターであることを補足する必要がある。赤いドレスやファー装飾などの外見的要素は識別補助として翻訳時に残すのが望ましい。
誤認リスク補足
「サロメ」という名称は宗教・文学的に有名であるため、必ず「レイトンシリーズ」のキャラクターであることを明記し、他のサロメ像との差異を明確化する必要がある。
構造分類タグ
#ドレス装備型 #装飾衣装構造 #視覚階層 #舞踏会デザイン
シュレーダー博士
ヘンリー・エイザーランド
ナゾリーヌ
スコーラ・ガルフレッツアー
ジャン・デスコール
アロマ
デムス
クラーク・トライトントン
3号
ボストロ
シャロア
アーリア
ラモン
トニー・アランバード
クロイ
カレリナ首相夫人
チェルミー警部
クローディア
ロイ
キート
