Copyright © LEVEL5 Inc. All Right Reserved. +Illustration by IQ.
レベルファイブから発売された『レイトンシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ドン・ポール |
| 作品 | レイトンシリーズ（2007-） |
| CV | – |
| 長野拓造 |
| レベルファイブ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『レイトンシリーズ』に登場するドン・ポールは、鋭い目つきと長い鼻、左右に大きく広がった黒髪が特徴的な男性キャラクターである。衣装は大きな赤い襟を備えた濃紺のロングコートで、内側にはスーツとネクタイを着用している。全体的に縦長のシルエットと誇張された襟元が目を引くデザインである。他キャラのクロイやラモンがシンプルなスーツ型であるのに対し、ドン・ポールはより演出性の高い衣装構造を持つ。構造分類としては「ロングコート装備型」「装飾衣装構造」に属する。
翻訳注釈
「Don Paolo」は、翻訳時に「ドン・ポーロ」「ドン・パオロ」などの揺れが生じやすい。特に「Don」は欧米文化圏では敬称として解釈されやすく、固有名との誤読に注意が必要である。大きな襟や誇張された髪型といった外見要素は、文化的に「奇抜さ」や「舞台性」を強調するため、翻訳時に外見描写を補足すると誤解を防げる。
誤認リスク補足
「ドン」という呼称は他作品や実在の人物の敬称として広く用いられるため、必ず「レイトンシリーズ」のキャラクター「ドン・ポール」であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#ロングコート装備型 #装飾衣装構造 #視覚階層 #誇張デザイン
謎の少女
ナゾービー
クラーク・トライトントン
チェルミー警部
マーク・スカーロイド
パッポラッチ
サロメ婦人
サーハイマン
ナゾリーヌ
カティア
クロイ
アーリア
ジェラルディン・ロイヤー
ランド
クラーク・ゴスペック
レビン・ジェイクス
ローズ婦人
ヘンリー
リドリー・フレメンス
ブルーマイル
